1
00:02:36,364 --> 00:02:39,116
Cijenim školu Suk
omogućujući vam da se vratite ovamo

2
00:02:39,117 --> 00:02:41,036
u tako kratkom roku.

3
00:02:55,967 --> 00:02:58,803
Prošlo je dosta vremena od tada
Studirao sam ovdje.

4
00:02:59,512 --> 00:03:02,057
Ali ja sam ipak prije svega sestra.

5
00:03:05,101 --> 00:03:07,895
Moje prvo skeniranje nije pronašlo nikakve dokaze
od ubrzivača.

6
00:03:07,896 --> 00:03:10,022
Ne bi.
Izvor topline bio je unutarnji.

7
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
Akutna neravnoteža
u njezinoj mreži meridijana.

8
00:03:13,693 --> 00:03:16,195
Prije nego što se to dogodilo,
jeste li primijetili fizičke promjene?

9
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
Ima li znakova nevolje?

10
00:03:22,786 --> 00:03:24,621
Imala je noćnu moru.

11
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
Što god to bilo, prestravilo ju je.

12
00:03:27,791 --> 00:03:29,125
Znala je da nešto dolazi.

13
00:03:29,668 --> 00:03:31,336
Trebao sam poslušati.

14
00:03:32,379 --> 00:03:35,215
Ako je ovo preteško,
Mogu nastaviti sam.

15
00:03:36,883 --> 00:03:38,718
Ne, trebam odgovore.

16
00:03:51,398 --> 00:03:53,357
Kako se ovako nešto moglo dogoditi?

17
00:03:53,358 --> 00:03:55,067
Sestre osnivačice bile su spremne umrijeti

18
00:03:55,068 --> 00:03:57,987
ako je to značilo slijediti
Raquellinim stopama.

19
00:03:58,613 --> 00:04:00,030
Što je to s tobom i šehidima?

20
00:04:00,031 --> 00:04:02,157
Ako si toliko nestrpljiv da se oslobodiš sebe,
ima jednostavnijih načina.

21
00:04:02,158 --> 00:04:05,745
Carev istinoljubac
ubijen neposredno prije kraljevskog vjenčanja.

22
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
To nije slučajnost.

23
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
To je atentat.

24
00:04:15,714 --> 00:04:17,757
Mislite da je netko napao Kasha ovdje?

25
00:04:19,009 --> 00:04:20,969
Kažem da bih bio oprezan.

26
00:04:41,698 --> 00:04:44,325
Početni fizički pregled je neuvjerljiv.

27
00:04:44,951 --> 00:04:46,202
Nazir radi još testova.

28
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
Rezultati će potrajati.

29
00:04:50,498 --> 00:04:52,709
Odlazim u Salusa Secundus.

30
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
- Sada?
- Stigla je poruka s današnjim brodom.

31
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
Pruwet Richese je mrtav.

32
00:05:00,425 --> 00:05:01,634
Spaljena.

33
00:05:03,386 --> 00:05:05,763
Drugi napad? U palači?

34
00:05:05,764 --> 00:05:07,057
Tula...

35
00:05:08,516 --> 00:05:11,478
ovo je Goruća Istina
Govorila je majka Raquella.

36
00:05:12,937 --> 00:05:14,897
Moram osigurati princezu.

37
00:05:14,898 --> 00:05:16,857
Kad je Kasha otišao,
netko mora ispuniti prazninu

38
00:05:16,858 --> 00:05:18,859
i zaštititi naše planove.

39
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
Ići.

40
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
Ovdje se mogu pobrinuti za stvari.

41
00:05:29,079 --> 00:05:30,537
Ne vjeruješ da sam dorastao zadatku.

42
00:05:30,538 --> 00:05:33,041
Emocije zamagljuju sud, Tula.

43
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
Morat će se napraviti teški izbori.

44
00:05:37,837 --> 00:05:41,423
Postoji jedan koji će nam dati
najveće šanse za uspjeh.

45
00:05:41,424 --> 00:05:44,177
Kad sam ikad zazirao
od teških izbora?

46
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
To je onaj koji uključuje Lilu.

47
00:05:50,517 --> 00:05:53,018
Mora se povezati sa svojim precima.

48
00:05:53,019 --> 00:05:54,395
Nije prošla obuku.

49
00:05:54,396 --> 00:05:56,063
Nikada nismo vidjeli ovakvu silu.

50
00:05:56,064 --> 00:05:57,898
Ne znamo kako se boriti protiv toga.

51
00:05:57,899 --> 00:06:00,192
Ne možete prihvatiti ovo
jer ti je stalo do djevojke.

52
00:06:00,193 --> 00:06:02,987
- Ja sam je odgojio.
- Ali ona nije tvoje dijete.

53
00:06:07,742 --> 00:06:11,538
Ona je ta koja nam može dati
odgovore koji su nam potrebni.

54
00:06:13,123 --> 00:06:16,334
Moramo razumjeti
kako će se ovo proročanstvo odvijati.

55
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
opasno je,

56
00:06:18,003 --> 00:06:21,589
ali ako je vodiš, uspjet će.

57
00:06:22,465 --> 00:06:24,050
Već ste to radili.

58
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Škola je tvoja dok se ne vratim.

59
00:06:32,267 --> 00:06:34,269
Provođenje Lile kroz agoniju

60
00:06:35,270 --> 00:06:37,689
ugrožava ne samo njezin život.

61
00:06:38,648 --> 00:06:41,901
Postoje tajne koje smo izgubili
u velike duljine zadržati.

62
00:06:42,402 --> 00:06:46,823
Ti, ja, Francesca, Kasha.

63
00:06:51,661 --> 00:06:53,788
To je rizik koji ćemo morati preuzeti.

64
00:07:09,095 --> 00:07:12,515
Sestra Theodosia, riječ.

65
00:07:22,442 --> 00:07:26,279
Odlazim u Salusa Secundus.
Želim da me pratiš.

66
00:07:27,072 --> 00:07:30,033
Jesi li svjestan mojih okolnosti?

67
00:07:32,577 --> 00:07:35,038
Ne bih pitao je li situacija
nisu bile strašne.

68
00:07:37,165 --> 00:07:39,626
- Kada krećemo?
- Odmah.

69
00:08:11,991 --> 00:08:13,410
gdje je on

70
00:08:16,621 --> 00:08:19,415
Caru je žao što ne može biti ovdje
izraziti sućut.

71
00:08:19,416 --> 00:08:21,750
Pridružit će nam se čim bude mogao.

72
00:08:21,751 --> 00:08:23,461
Kako zgodno.

73
00:08:24,212 --> 00:08:26,505
vojvoda Richese,
svi smo shrvani ovom tragedijom,

74
00:08:26,506 --> 00:08:28,425
Javicco uključen.

75
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Pogledaj ga.

76
00:08:31,845 --> 00:08:33,054
Pogledaj

77
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
kod mog dječaka

78
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
i reci mi da je to učinila igračka.

79
00:08:41,312 --> 00:08:43,564
Razumijem tvoj bijes

80
00:08:43,565 --> 00:08:47,067
ali ti, zajedno sa svima,
znati rizike mislećih strojeva.

81
00:08:47,068 --> 00:08:48,194
Oni su nepredvidivi.

82
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Nikad ga nije trebao imati
za početak.

83
00:08:53,908 --> 00:08:57,786
Prije nego što insinuirate
da je ovo moja krivica,

84
00:08:57,787 --> 00:09:01,415
možda se želite podsjetiti
da postoji flota lovaca

85
00:09:01,416 --> 00:09:05,794
u orbiti oko ove planete,
i da je još uvijek moj.

86
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Sve što kažem je da se nesreće događaju.

87
00:09:08,423 --> 00:09:10,466
Ovaj je bio posebno užasan.

88
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
Svi smo u šoku.

89
00:09:15,347 --> 00:09:16,931
Sad me ispričajte.

90
00:09:36,117 --> 00:09:38,578
Čini se da vas prati tragedija.

91
00:09:39,371 --> 00:09:41,163
Prvo, tvoji ljudi na Arrakisu,

92
00:09:41,164 --> 00:09:43,208
sada smrt kad stigneš ovamo
u palači.

93
00:09:44,334 --> 00:09:45,877
Ne bih to nazvao tragedijom.

94
00:09:47,003 --> 00:09:49,673
Ne moraš se pretvarati sa mnom,
Vaše Veličanstvo.

95
00:09:50,382 --> 00:09:52,508
Izrazio si svoje osjećaje
u vezi Pruwet Richese

96
00:09:52,509 --> 00:09:54,134
a vjenčanje vrlo jasno.

97
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
Ne, ne, ne.

98
00:09:56,763 --> 00:10:00,392
Ne, kad smo razgovarali, ako sam

99
00:10:01,476 --> 00:10:03,687
dao bilo kakvu naznaku,

100
00:10:04,771 --> 00:10:07,649
moraš razumjeti,
Izražavao sam privatnu zabrinutost.

101
00:10:15,824 --> 00:10:16,658
Naravno.

102
00:10:19,077 --> 00:10:20,494
Nisam ti rekao da ubiješ tog dječaka.

103
00:10:20,495 --> 00:10:22,330
Ali ti si to htio.

104
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
Što sam učinio, učinio sam za tebe.

105
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
I mogu to opet.

106
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Ne, ne. Ne, ovo je...

107
00:10:38,179 --> 00:10:39,597
ovo je ludilo.

108
00:10:42,767 --> 00:10:43,768
Stražari!

109
00:10:47,147 --> 00:10:48,189
Uhitite ga.

110
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
Odvedite ga u suspenzorske ćelije.

111
00:11:02,537 --> 00:11:04,121
Neka bude tiho. Ni riječ ne izlazi.

112
00:11:04,122 --> 00:11:06,332
Ja ću to osobno riješiti, Vaše Veličanstvo.

113
00:11:47,415 --> 00:11:50,376
<i>Znaš li zašto se rastajemo?
dojenčad od svojih majki</i>

114
00:11:50,377 --> 00:11:52,003
<i>kada sestra rodi?</i>

115
00:11:52,587 --> 00:11:56,007
Sprječava veze koje netko može držati
iznad Sestrinstva.

116
00:11:56,508 --> 00:11:59,511
Na taj način smo svi jednaki
jedni drugima.

117
00:12:01,054 --> 00:12:02,681
Zašto me pitaš?

118
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
Prije nego što je majka Raquella umrla...

119
00:12:08,895 --> 00:12:11,314
doživjela je trenutak

120
00:12:11,940 --> 00:12:13,149
predznanja.

121
00:12:13,775 --> 00:12:17,361
Sa svojim zadnjim dahom,
prorekla je Tiran-Arafel,

122
00:12:17,362 --> 00:12:21,156
tiranska sila
s kojima bismo morali računati

123
00:12:21,157 --> 00:12:22,492
to bi nas moglo uništiti.

124
00:12:23,451 --> 00:12:25,870
Uništiti sestrinstvo?

125
00:12:30,417 --> 00:12:32,252
Vjerujemo da je tu obračun,

126
00:12:32,919 --> 00:12:36,630
da se pojavio novi neprijatelj
potkopati našu moć.

127
00:12:36,631 --> 00:12:39,134
To je ono što je ubilo Majku Kashu?

128
00:12:41,928 --> 00:12:43,096
Što možemo učiniti?

129
00:12:47,308 --> 00:12:48,727
Ne mi.

130
00:12:49,853 --> 00:12:51,146
Vas.

131
00:12:55,150 --> 00:12:58,903
Trebamo te da razgovaraš s majkom Raquellom.

132
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
Mislimo da će se znati boriti protiv toga.

133
00:13:02,532 --> 00:13:03,825
Raquella?

134
00:13:08,955 --> 00:13:11,166
- Ja sam...
- Ti...

135
00:13:11,875 --> 00:13:14,836
su njezina prapraunuka.

136
00:13:18,548 --> 00:13:23,927
Ako otključate svoju genetsku memoriju,
možda joj možete pristupiti.

137
00:13:23,928 --> 00:13:26,930
I ona nam može reći više detalja
o njezinom predosjećaju.

138
00:13:26,931 --> 00:13:29,642
Za pripremu za Agoniju potrebne su godine.

139
00:13:30,101 --> 00:13:31,311
ja...

140
00:13:32,062 --> 00:13:33,688
Tek sam počeo.

141
00:13:36,441 --> 00:13:38,068
To je veliki rizik.

142
00:13:39,277 --> 00:13:41,738
Ali malo ih ima vaše prirodne sposobnosti

143
00:13:42,364 --> 00:13:45,200
i vjerujem da ti to možeš.

144
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
Ali to mora biti vaš izbor.

145
00:14:11,851 --> 00:14:15,647
Priče o tvojoj junaštvu
prevazišli vrijeme i prostor.

146
00:14:16,606 --> 00:14:19,191
Uvijek sam se pitao jesu li istiniti.

147
00:14:19,192 --> 00:14:22,194
Ne ispunjavam li očekivanja?

148
00:14:22,195 --> 00:14:25,281
Dobro bi mi došlo malo više uvjerljivosti.

149
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
Je li tako?

150
00:15:32,599 --> 00:15:34,225
Jesam li se dokazao?

151
00:15:35,477 --> 00:15:38,897
Oh, svaka čast, moj dragi prinče.

152
00:15:54,662 --> 00:15:57,290
Pretpostavljam da postoje i gori načini tugovanja.

153
00:15:57,707 --> 00:15:59,334
Nećeš me uhvatiti da pustim suzu.

154
00:16:00,085 --> 00:16:02,127
Jedva sam poznavao malo derište.

155
00:16:02,128 --> 00:16:04,630
Otac nas je držao na različitim planetima.

156
00:16:04,631 --> 00:16:08,718
Moj se nalazio u udaljenijoj regiji
svemira.

157
00:16:10,595 --> 00:16:13,390
Ipak, što god mu se radilo

158
00:16:14,474 --> 00:16:17,352
činilo posebno okrutnim.

159
00:16:18,269 --> 00:16:21,272
Sumnjam da će moja obitelj
ikada sklopiti mir s tim.

160
00:16:23,942 --> 00:16:27,654
A tajming je bio nesretan.

161
00:16:29,781 --> 00:16:31,949
Trebam li se onda žurno povući?

162
00:16:31,950 --> 00:16:34,618
Hoće li vojvoda koristiti flotu
zauzeti prijestolje

163
00:16:34,619 --> 00:16:35,995
sad kad se ne može udati za to?

164
00:16:40,458 --> 00:16:42,460
Palača je besmislena.

165
00:16:43,545 --> 00:16:47,882
Prava moć je onaj tko kontrolira
pustinjski planet.

166
00:16:49,759 --> 00:16:53,430
Velike kuće, svemirski ceh,
sestrinstvo.

167
00:16:55,390 --> 00:16:57,225
Svi oni to znaju.

168
00:16:57,767 --> 00:17:02,731
Bitne su one lijepe,
male mrlje narančaste prašine.

169
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Arrakis.

170
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Odatle je on.

171
00:17:18,788 --> 00:17:19,789
WHO?

172
00:17:23,335 --> 00:17:25,545
Vojnik u pritvoru.

173
00:17:26,629 --> 00:17:29,257
Moj otac misli da ne obraćam pažnju

174
00:17:30,216 --> 00:17:33,303
ali vidio sam našeg Swordmastera
odvedite ga u ćelije.

175
00:17:35,096 --> 00:17:36,890
Radi li se o mom bratu?

176
00:17:47,442 --> 00:17:49,944
Što tvoj otac planira
učiniti s flotom?

177
00:17:50,820 --> 00:17:52,280
Zar nisi slušao?

178
00:17:53,573 --> 00:17:55,867
Ne povjerava mi se.

179
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
Još jedan prstohvat i bit ću beskoristan.

180
00:18:03,708 --> 00:18:05,710
Ne bih rekao beskoristan.

181
00:18:20,892 --> 00:18:22,060
Ovo je katastrofa.

182
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
Ovo je apsolutna katastrofa.

183
00:18:25,397 --> 00:18:28,024
Dječak je živ spaljen
od strane jednog od mojih vojnika.

184
00:18:28,817 --> 00:18:30,109
Vojnik s Arrakisa?

185
00:18:30,110 --> 00:18:31,986
- da
- Kako?

186
00:18:33,363 --> 00:18:35,656
Tvrdi da su ga progutali
pješčanim crvom.

187
00:18:35,657 --> 00:18:38,325
- Potraživanja?
- Na nadzornoj je kameri.

188
00:18:38,326 --> 00:18:41,913
Govoriš mi Desmond Hart
preživio napad Shai-Huluda?

189
00:18:44,958 --> 00:18:46,001
Da.

190
00:18:46,751 --> 00:18:50,005
Kaže da mu je crv dao dar.

191
00:18:50,672 --> 00:18:51,839
Neka vrsta moći.

192
00:18:51,840 --> 00:18:53,633
ne znam
Očito je lud.

193
00:18:59,097 --> 00:19:00,724
Znate tko će biti kriv za ovo?

194
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Ako Richese sazna,
mislit će da sam ja izdao naredbu.

195
00:19:06,187 --> 00:19:08,564
Kasha nije vjerovao tom vojniku.

196
00:19:08,565 --> 00:19:11,359
- Gdje je bila kad sam je trebala?
- Smiri se, Javicco.

197
00:19:12,152 --> 00:19:14,611
Moramo nastaviti pažljivo,
ali možemo ovo riješiti.

198
00:19:14,612 --> 00:19:16,071
I kako predlažete da to učinimo?

199
00:19:16,072 --> 00:19:17,406
Pa, vidjeli ste dječakovo tijelo.

200
00:19:17,407 --> 00:19:19,075
Njegova smrt je bila neprirodna.

201
00:19:21,494 --> 00:19:22,995
Desmond Hart još uvijek može imati vrijednost.

202
00:19:22,996 --> 00:19:24,496
kako to misliš

203
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
Mnogo je onih koji bi se obratili
njihovo oružje protiv nas,

204
00:19:26,708 --> 00:19:29,419
a ovaj se čovjek zalaže za našu obranu.

205
00:19:30,920 --> 00:19:33,505
Sve što govorim je,
nemojmo žuriti s izvršenjem

206
00:19:33,506 --> 00:19:36,801
naše prijatelje da zadovoljimo naše neprijatelje.

207
00:20:12,671 --> 00:20:13,838
Što?

208
00:20:17,050 --> 00:20:21,304
Jeste li mislili ono što ste rekli
o žrtvovanju,

209
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
postati mučenik?

210
00:20:28,770 --> 00:20:29,937
Na kraju rata,

211
00:20:29,938 --> 00:20:32,940
moja je obitelj bila na zemlji
s Raynom Butler

212
00:20:32,941 --> 00:20:34,234
u bitci kod Corrina.

213
00:20:35,485 --> 00:20:37,403
Znali su da neće preživjeti

214
00:20:37,404 --> 00:20:40,864
ali su kupili dovoljno vremena za flote
doći s pulsnom atomikom

215
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
i zauvijek okončati strojeve.

216
00:20:44,202 --> 00:20:46,204
Ljudski život je svetinja.

217
00:20:46,955 --> 00:20:49,457
Zato nema veće časti
nego ga dati.

218
00:20:51,501 --> 00:20:53,669
I ne trebamo se bojati

219
00:20:53,670 --> 00:20:57,047
jer u smrti,
ponovno ćemo se ujediniti s našim pramajkama.

220
00:20:57,048 --> 00:20:58,299
Stvarno vjeruješ u to?

221
00:21:05,098 --> 00:21:08,768
Časne Majke znaju bolje od ikoga
da mrtvi nisu nestali.

222
00:21:11,229 --> 00:21:13,273
Voljela bih da sam tako sigurna u stvari.

223
00:21:26,536 --> 00:21:28,371
Majka Tula,

224
00:21:31,166 --> 00:21:33,585
pripremaš Rossak otrov.

225
00:21:35,170 --> 00:21:36,962
To je moj vlastiti eksperiment.

226
00:21:36,963 --> 00:21:39,173
Je li ovo za jednog od naših akolita?

227
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
Prolaze li kroz Agoniju?

228
00:21:45,013 --> 00:21:47,181
Možete se prijaviti Valji

229
00:21:47,182 --> 00:21:50,060
da će sestra Lila biti
donošenje vlastite odluke.

230
00:21:50,977 --> 00:21:54,646
I bez obzira koliko špijuna pošalje,
ona ne može kontrolirati sve.

231
00:21:54,647 --> 00:21:57,359
Majka Valya je s pravom zabrinuta.

232
00:21:58,151 --> 00:22:01,404
Ne možete napustiti sudbinu Imperiuma
u rukama jednog djeteta.

233
00:22:01,988 --> 00:22:04,240
Ona ima pravo sama birati.

234
00:22:05,784 --> 00:22:09,037
Ali nije to samo Lilin život
to visi o koncu, zar ne?

235
00:22:11,664 --> 00:22:14,334
To su životi svih žena
unutar ovih zidova.

236
00:23:14,811 --> 00:23:17,521
Upravo ćete se upoznati
najmoćniji ljudi u Carstvu.

237
00:23:17,522 --> 00:23:20,692
Svaki od njih
imaju svoj dnevni red

238
00:23:21,693 --> 00:23:24,153
ali samo jedan od njih je vaša misija.

239
00:23:24,154 --> 00:23:25,655
Princeza.

240
00:23:27,115 --> 00:23:29,117
Postanite njezin pouzdanik.

241
00:23:30,785 --> 00:23:32,870
Gdje je kraljevski detalj?

242
00:23:32,871 --> 00:23:34,539
Nisam im rekao da dolazimo.

243
00:23:35,290 --> 00:23:37,459
Najbolje ih je uhvatiti nespremne.

244
00:23:38,835 --> 00:23:41,211
Što je sa situacijom s Richeseom?

245
00:23:41,212 --> 00:23:43,298
To pitanje je moje da riješim.

246
00:23:50,513 --> 00:23:51,890
<i>Gdje je on?</i>

247
00:23:52,849 --> 00:23:55,684
Gdje je čovjek koji je ubio mog sina?

248
00:23:55,685 --> 00:23:57,227
Već sam naručio

249
00:23:57,228 --> 00:23:59,396
- potpuna istraga.
- Znam da ga skrivaš!

250
00:23:59,397 --> 00:24:03,275
Tvoje idiotsko kopile je to pustilo!
Jedan od tvojih vojnika!

251
00:24:03,276 --> 00:24:06,820
Zahtijevam da mi date ovog osumnjičenika
i neka ga moji ljudi ispitaju

252
00:24:06,821 --> 00:24:09,114
ili je naš ugovor ništavan!

253
00:24:09,115 --> 00:24:10,658
vojvoda Richese,

254
00:24:11,826 --> 00:24:14,245
Uzeo sam dopuštenja za tvoju tugu.

255
00:24:14,829 --> 00:24:17,581
Želio si publiku,
Dao sam ti jednu,

256
00:24:17,582 --> 00:24:19,459
ali ne usuđuj se da mi kažeš--

257
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Vaše Veličanstvo.

258
00:24:32,138 --> 00:24:34,808
Majka predstojnica. Ovo je neočekivano.

259
00:24:40,188 --> 00:24:42,607
Došao sam čim sam čuo vijest.

260
00:24:43,900 --> 00:24:46,694
Ferdinand, Orla,
ne može biti veće tragedije

261
00:24:46,695 --> 00:24:49,071
nego onaj obećavajućeg života
skratiti.

262
00:24:49,072 --> 00:24:50,907
Sestrinstvo tuguje s vama.

263
00:24:51,908 --> 00:24:54,619
Svi osjećamo gubitak zajedničke budućnosti.

264
00:24:56,162 --> 00:24:57,872
Ali vaša informacija je pogrešna.

265
00:25:01,126 --> 00:25:05,338
U vezi s tim nema osumnjičenika
do smrti vašeg sina.

266
00:25:08,091 --> 00:25:09,175
ako lažeš,

267
00:25:10,927 --> 00:25:14,180
Ja ću uzeti svoje brodove
i tvoja operacija začina.

268
00:25:15,015 --> 00:25:17,933
Možda, onda,
shvatit ćeš budućnost koju si izgubio.

269
00:25:17,934 --> 00:25:22,814
Moj vojvodo, nemojmo dopustiti našu tugu
kontrolirati naš razgovor.

270
00:25:23,481 --> 00:25:25,483
Majka predstojnica je ovdje.

271
00:25:27,986 --> 00:25:29,195
dobro,

272
00:25:30,405 --> 00:25:32,449
ali ovo nije gotovo.

273
00:25:36,828 --> 00:25:39,706
Trebali bismo mu uzeti jezik
za tu drskost.

274
00:25:40,915 --> 00:25:42,125
Ostavite nas.

275
00:25:45,337 --> 00:25:46,296
Gdje je Kasha?

276
00:25:47,297 --> 00:25:50,382
Znam da me drži u neznanju
o ovom ustanku na Arrakisu,

277
00:25:50,383 --> 00:25:51,800
ali želim znati zašto.

278
00:25:51,801 --> 00:25:54,136
- Je li to bilo po vašoj naredbi?
- Vaše Veličanstvo,

279
00:25:54,137 --> 00:25:56,389
Moram biti nositelj strašnih vijesti.

280
00:25:56,890 --> 00:25:59,851
- Kasha Jinjo je mrtav.
- Ona je što?

281
00:26:00,477 --> 00:26:02,103
Izgorjela je.

282
00:26:02,562 --> 00:26:04,564
- Požar?
- Ne.

283
00:26:05,982 --> 00:26:07,984
Iznutra.

284
00:26:10,945 --> 00:26:14,157
Želim ispitati osumnjičenika
u ubojstvu Pruweta Richesea.

285
00:26:17,035 --> 00:26:17,869
kao što sam rekao,

286
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
nema sumnjivca.

287
00:26:23,667 --> 00:26:26,460
Vaše Veličanstvo,
koje god razloge imali

288
00:26:26,461 --> 00:26:28,629
za skrivanje ove istine od vojvode,

289
00:26:28,630 --> 00:26:30,840
Siguran sam da su dobronamjerni

290
00:26:31,633 --> 00:26:33,927
ali vi nekoga držite
u vezi s ovim ubojstvom.

291
00:26:34,678 --> 00:26:36,388
A ako on stoji iza dječakove smrti,

292
00:26:37,389 --> 00:26:40,392
Vjerujem da možda kasni
Smrt majke Kashe također.

293
00:26:46,064 --> 00:26:47,272
Čovjek je moj zarobljenik.

294
00:26:47,273 --> 00:26:49,275
- Ja ću se pozabaviti njime.
- Javicco...

295
00:26:49,901 --> 00:26:51,652
nemamo svaki dan dovoljno sreće

296
00:26:51,653 --> 00:26:53,237
imati Majku poglavaricu
Sestrinstva

297
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
kao naš osobni Istinogovorac.

298
00:26:59,285 --> 00:27:00,495
Vrlo dobro.

299
00:27:03,331 --> 00:27:05,500
Moja žena je uvijek bila
prvak debate.

300
00:27:06,167 --> 00:27:07,335
Neka tako i bude.

301
00:27:07,752 --> 00:27:09,713
Možete imati svoje ispitivanje.

302
00:27:18,722 --> 00:27:21,766
<i>Ne, to ne može biti istina.</i>

303
00:27:27,897 --> 00:27:29,691
Zapamtite svoju praksu.

304
00:27:31,693 --> 00:27:33,653
Iskoračite izvan svog tijela.

305
00:27:37,657 --> 00:27:42,454
Dopustite svojoj svjesnosti
proširiti na tvoje živce,

306
00:27:43,830 --> 00:27:46,416
do protoka tvoje krvi.

307
00:28:01,056 --> 00:28:01,973
Dobro.

308
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
Kasha je bio ponosan na ženu
postala si, princezo Ynez.

309
00:28:11,483 --> 00:28:15,653
Pisala nam je, rekla nam kako si dobro
odličan u studiju.

310
00:28:16,279 --> 00:28:20,867
Bila je sigurna da će, jednog dana,
postala bi časna majka,

311
00:28:21,743 --> 00:28:24,037
i sad vidim da je to istina.

312
00:28:28,541 --> 00:28:30,335
Odvedite me odavde, molim vas.

313
00:28:30,919 --> 00:28:32,795
I dalje želim ići s tobom i učiti.

314
00:28:32,796 --> 00:28:34,297
Sestrinstvo to želi i za vas.

315
00:28:34,964 --> 00:28:36,758
Moram se posavjetovati s tvojim ocem.

316
00:28:38,051 --> 00:28:39,511
u međuvremenu,

317
00:28:40,095 --> 00:28:42,097
Sestra Theodosia će se brinuti za tebe.

318
00:28:42,806 --> 00:28:45,183
Ona je jedna od naših pomoćnica koje najviše obećavaju.

319
00:28:46,351 --> 00:28:48,060
Ti i ona ste bili postavljeni za spavaonice.

320
00:28:48,061 --> 00:28:50,730
- A možda još uvijek budeš.
- Bit ćemo.

321
00:28:51,523 --> 00:28:53,233
siguran sam u to.

322
00:29:04,577 --> 00:29:05,995
Dakle, što želite znati?

323
00:29:06,955 --> 00:29:09,207
Mogu vam reći o našim predavanjima.

324
00:29:09,874 --> 00:29:11,667
Knjižnica je nevjerojatna.

325
00:29:11,668 --> 00:29:13,585
Neki svesci datiraju iz prošlosti
na korištenje drvne pulpe.

326
00:29:13,586 --> 00:29:16,840
Želim da mi kažeš
točno kako je Kasha umro.

327
00:29:45,702 --> 00:29:47,328
Desmond Hart.

328
00:29:48,580 --> 00:29:50,790
Tko ste vi zapravo?

329
00:29:51,583 --> 00:29:53,625
Ništa drugo nego vojnik Carstva.

330
00:29:53,626 --> 00:29:56,338
Ma daj, ti si više od toga.

331
00:29:57,714 --> 00:30:00,342
Ne bih se usudio lagati ti,
Majka predstojnica.

332
00:30:03,219 --> 00:30:04,846
Odakle ste?

333
00:30:06,014 --> 00:30:07,223
Balut.

334
00:30:10,143 --> 00:30:12,354
Surov svijet za dijete.

335
00:30:15,690 --> 00:30:17,525
Što vas je dovelo u palaču?

336
00:30:20,612 --> 00:30:21,905
Vjera.

337
00:30:23,239 --> 00:30:25,532
Ne bih savjetovao
igranje igrica sa mnom.

338
00:30:25,533 --> 00:30:26,743
ja ću pobijediti.

339
00:30:28,244 --> 00:30:30,246
Nemam što skrivati.

340
00:30:31,539 --> 00:30:33,541
Možete li vi i vaše sestre reći isto?

341
00:30:34,334 --> 00:30:37,420
- Nisam ja taj u ćeliji.
- Ne još.

342
00:30:39,005 --> 00:30:41,048
Jeste li ubili Pruweta Richesea?

343
00:30:41,049 --> 00:30:42,342
jesam.

344
00:30:44,094 --> 00:30:46,679
- Priznaješ izdaju?
- Priznajem pravdi.

345
00:30:46,680 --> 00:30:49,599
Po čijem ovlaštenju
jesi li izrekao tu kaznu?

346
00:31:02,946 --> 00:31:05,156
Jeste li ubili Časnu Majku Kashu?

347
00:31:05,782 --> 00:31:07,991
Bila je nedostojna
stajati uz cara.

348
00:31:07,992 --> 00:31:10,203
Vidio sam pokvarenost u njezinu srcu.

349
00:31:11,121 --> 00:31:14,165
Na isti način vidim krv koja se vuče
svaki tvoj korak.

350
00:31:24,134 --> 00:31:25,343
"Vidjeti"?

351
00:31:29,431 --> 00:31:30,932
kako to misliš

352
00:31:32,017 --> 00:31:35,728
Shai-Hulud mi je uzeo oko
i darivao me darom

353
00:31:35,729 --> 00:31:38,023
vidjeti ono što ni ti ne možeš.

354
00:31:40,108 --> 00:31:41,692
Kome služite?

355
00:31:41,693 --> 00:31:43,278
Carstvo.

356
00:31:44,696 --> 00:31:46,906
A tek Imperium.

357
00:31:57,459 --> 00:32:01,462
On govori istinu onako kako u nju vjeruje,
ali ono što on tvrdi je laž.

358
00:32:01,463 --> 00:32:03,590
Vidio sam tvoju Istinogovornicu kakva je bila.

359
00:32:04,215 --> 00:32:07,384
Potkopala je tvoje instinkte
i okrznuo tvoju moć

360
00:32:07,385 --> 00:32:09,845
sve dok niste morali puziti pred nižim ljudima.

361
00:32:09,846 --> 00:32:12,222
Car, po vlastitom priznanju,
ovaj čovjek je ubojica.

362
00:32:12,223 --> 00:32:14,726
Hvala, Majko poglavarica.

363
00:32:15,268 --> 00:32:17,353
Mislim da smo čuli sve što smo trebali.

364
00:32:17,354 --> 00:32:18,812
Dali ste nam mnogo toga za razmatranje.

365
00:32:18,813 --> 00:32:20,523
Što treba uzeti u obzir?

366
00:32:21,775 --> 00:32:23,777
On je sabotirao vjenčanje

367
00:32:24,402 --> 00:32:27,030
i ubio ženu
koji je prozreo njegove laži.

368
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
Na pola puta preko svemira,

369
00:32:33,536 --> 00:32:35,538
u istom vremenskom razdoblju?

370
00:32:37,165 --> 00:32:40,001
Prepuštam vama da mi objasnite kako.

371
00:32:41,753 --> 00:32:44,964
Dok nema dokaza,
Zapovijedam ti da ovo zadržiš za sebe.

372
00:32:45,632 --> 00:32:48,385
Ovo bi pretvorilo Imperium
u cirkus od

373
00:32:49,177 --> 00:32:50,762
strah i glasine.

374
00:32:55,600 --> 00:32:57,352
To je sve.

375
00:32:57,769 --> 00:32:59,979
Vratiti zatvorenika u suspenziju.

376
00:33:20,375 --> 00:33:22,543
- Jednom sam...
- Morate uzeti vojvodu u ruke.

377
00:33:22,544 --> 00:33:24,294
Moj savjet ima svoje granice,

378
00:33:24,295 --> 00:33:27,006
posebno pod takvim iznimnim
okolnosti.

379
00:33:27,007 --> 00:33:28,383
Nije me briga kako ćeš to učiniti.

380
00:33:29,009 --> 00:33:31,135
Treba ga dovesti do pete.

381
00:33:31,136 --> 00:33:33,013
Što je s Desmondom Hartom?

382
00:33:34,305 --> 00:33:36,265
Još ne znam što je iza njega

383
00:33:36,266 --> 00:33:39,436
ali njegov cilj je, jasno,
približiti se prijestolju.

384
00:33:40,687 --> 00:33:43,106
Ne možemo si priuštiti gubitak flote.

385
00:33:44,065 --> 00:33:48,445
Corrino nam izmiče iz ruke,
i treba ga podsjetiti na našu vrijednost.

386
00:33:48,945 --> 00:33:51,405
Razgovaram s njim kasnije večeras.

387
00:33:51,406 --> 00:33:54,826
Ali prvo se moram naći
s jednim od naših kontakata u Zimiji.

388
00:34:14,971 --> 00:34:17,515
Dakle, potječete od našeg osnivača?

389
00:34:19,059 --> 00:34:21,478
Ne mogu reći da joj mnogo sličiš.

390
00:34:24,647 --> 00:34:27,942
Majka Tula kaže što se dogodilo Kashi
bio dio obračuna

391
00:34:29,235 --> 00:34:31,446
koja prijeti Sestrinstvu.

392
00:34:32,489 --> 00:34:36,368
Trebaju Raquellu da razjasni svoju viziju
pomoći im u borbi protiv toga.

393
00:34:38,995 --> 00:34:40,413
Ja mogu biti poveznica.

394
00:34:41,289 --> 00:34:42,539
Toliko im dugujem.

395
00:34:42,540 --> 00:34:43,750
Ne budi smiješan.

396
00:34:44,501 --> 00:34:46,336
Iskorištavaju vas.

397
00:34:47,504 --> 00:34:49,172
To je sve što nam govore.

398
00:34:50,382 --> 00:34:52,384
"Sestrinstvo iznad svega."

399
00:34:54,302 --> 00:34:55,970
Ne Sestre.

400
00:34:56,680 --> 00:34:58,682
Nije im stalo do tebe.

401
00:34:59,265 --> 00:35:01,308
Ne kao što im je stalo
Red u cjelini.

402
00:35:01,309 --> 00:35:03,269
I meni je stalo do Reda.

403
00:35:05,563 --> 00:35:07,190
Ovo je moj dom.

404
00:35:08,149 --> 00:35:09,567
Moja obitelj.

405
00:35:10,610 --> 00:35:12,070
Vjerujem u našu misiju.

406
00:35:12,487 --> 00:35:14,739
Teško je imati misiju kad si mrtav.

407
00:35:58,199 --> 00:36:00,159
žao mi je! Samo mi reci što mogu učiniti.

408
00:36:00,160 --> 00:36:02,245
Možeš držati jezik za zubima!

409
00:36:02,829 --> 00:36:04,956
I vrati se sviranju baliseta.

410
00:36:26,603 --> 00:36:29,773
Prihod od izvlačenja Arrakisa.

411
00:36:31,649 --> 00:36:34,026
Ne računajući vaše krijumčare začina
skinuo vrh.

412
00:36:34,027 --> 00:36:36,905
Pa, nisu svi motivirani
odanošću cilju.

413
00:36:46,456 --> 00:36:49,750
Pogledaj tko je.
Ispravite se svi.

414
00:36:49,751 --> 00:36:52,878
Vi ste prisutni
carevog majstora mačeva.

415
00:36:52,879 --> 00:36:57,383
Izravni potomak
istaknutog ratnog heroja Voriana Atreida.

416
00:36:57,384 --> 00:36:58,676
Šuti, Horacije,

417
00:36:58,677 --> 00:37:00,720
ili ću zalijepiti svoju uglednu nogu
u dupe.

418
00:37:05,475 --> 00:37:09,061
- Kakav je bio sprovod?
- Cijela je palača bila smetena.

419
00:37:09,062 --> 00:37:11,356
Imam potpuni izgled,
čak i prijestolnu dvoranu.

420
00:37:11,940 --> 00:37:13,775
Nitko ništa nije primijetio.

421
00:37:25,036 --> 00:37:26,412
Dobar posao.

422
00:37:26,413 --> 00:37:28,498
Trebamo još jedan posljednji komad.

423
00:37:30,125 --> 00:37:32,544
Zatim napadamo samog Corrina.

424
00:37:34,754 --> 00:37:36,589
Jeste li sigurni da je sada pravo vrijeme?

425
00:37:38,133 --> 00:37:39,800
Princezino vjenčanje se raspalo.

426
00:37:39,801 --> 00:37:41,969
Mnogo je simpatija
tamo vani među ljudima.

427
00:37:41,970 --> 00:37:45,305
Zvuči kao da se netko previše navikao
do udobnosti palače.

428
00:37:45,306 --> 00:37:46,724
Zamjena tog poznatog imena za...

429
00:37:46,725 --> 00:37:48,726
Založio sam svoj mač
a moje ime pobuni

430
00:37:48,727 --> 00:37:51,478
jer Velike Kuće
gomilaju začine,

431
00:37:51,479 --> 00:37:55,399
prisiljavanje naroda na nasilje
da dobiju ono što im je potrebno za preživljavanje.

432
00:37:55,400 --> 00:37:57,568
Ako je jedini način da se ovo zaustavi
proliti krv,

433
00:37:57,569 --> 00:38:01,531
onda ne sumnjaj, ni sekunde,
moju odanost cilju.

434
00:38:02,032 --> 00:38:03,949
Vidiš onu Atreidsku vatru?

435
00:38:03,950 --> 00:38:05,325
To je duh koji nam treba

436
00:38:05,326 --> 00:38:08,038
ako ćemo raščistiti te kriminalce
od Landsraada.

437
00:38:11,041 --> 00:38:14,044
Samljeli su nas pod njihovim čizmama
predugo.

438
00:38:16,129 --> 00:38:20,133
Moramo objaviti ovu pobunu
na način koji se ne može zanemariti.

439
00:38:26,556 --> 00:38:27,766
Idemo na piće.

440
00:38:35,857 --> 00:38:40,612
Možda ti vjeruje, ali vidio sam te
drugu noć s princezom.

441
00:38:41,446 --> 00:38:44,949
Budite oprezni.
Ne možemo si priuštiti nikakve obveze.

442
00:38:54,376 --> 00:38:55,959
<i>Znaš nešto?</i>

443
00:38:55,960 --> 00:38:58,463
<i>Sve ove godine koliko sam odrastao ovdje
u Sestrinstvu,</i>

444
00:38:59,297 --> 00:39:01,758
Prije sam se pretvarala da si mi majka.

445
00:39:03,635 --> 00:39:06,054
Pa, odat ću ti tajnu, pa i ja sam.

446
00:39:08,431 --> 00:39:11,559
Zašto misliš da sam ti dao
moja najdragocjenija uspomena?

447
00:39:14,729 --> 00:39:16,940
Volio bih da si je mogao poznavati.

448
00:39:18,233 --> 00:39:19,566
ti...

449
00:39:19,567 --> 00:39:21,027
Poznavao si moju majku?

450
00:39:22,028 --> 00:39:23,029
Da.

451
00:39:24,864 --> 00:39:26,241
Gdje je sada?

452
00:39:29,452 --> 00:39:30,662
Umrla je. žao mi je

453
00:39:31,871 --> 00:39:33,873
Umrla je na porodu.

454
00:39:42,716 --> 00:39:48,095
Tada bi ona bila tamo,
u mom drugom sjećanju.

455
00:39:48,096 --> 00:39:51,515
Drugo sjećanje ne možeš ukrotiti.

456
00:39:51,516 --> 00:39:54,269
Ne možete predvidjeti koji će glasovi
doći će kad ga otključate.

457
00:39:54,853 --> 00:39:58,439
Bila bi laž da sam ti obećao
da ćeš vidjeti svoju majku.

458
00:39:58,440 --> 00:40:01,317
- Ali mogla bi biti?
- Mogla bi biti.

459
00:40:03,528 --> 00:40:05,530
Ali ako nisi spreman,

460
00:40:07,574 --> 00:40:09,993
možemo pronaći druge opcije.

461
00:40:52,035 --> 00:40:54,286
Drago mi je vidjeti te, sestro Mikaela.

462
00:40:54,287 --> 00:40:57,207
Žao mi je okolnosti
nisu bolji.

463
00:40:59,084 --> 00:41:01,503
Iskreno ne bih mogao
vjeruj kad sam čuo.

464
00:41:02,379 --> 00:41:04,381
Znaš, idolizirao sam Kasha.

465
00:41:06,049 --> 00:41:08,092
Sva ta moć koju je posjedovala
uz carevu stranu

466
00:41:08,093 --> 00:41:09,761
umjesto u sjeni.

467
00:41:10,470 --> 00:41:12,681
Sjene također imaju moć.

468
00:41:13,556 --> 00:41:15,140
Sada to znam.

469
00:41:15,141 --> 00:41:17,018
Guranje i povlačenje.

470
00:41:18,103 --> 00:41:20,979
Osnažujemo Velike kuće
održavati red

471
00:41:20,980 --> 00:41:24,067
i dopusti pobunu
da drži tu moć pod kontrolom.

472
00:41:24,567 --> 00:41:26,360
Napad pobunjenika na kombajn

473
00:41:26,361 --> 00:41:28,612
bila lijepa manipulacija.

474
00:41:28,613 --> 00:41:29,530
Hvala.

475
00:41:29,531 --> 00:41:31,824
Ali sada,
Trebam imena svih pobunjenika

476
00:41:31,825 --> 00:41:33,618
uključen u pohode na Arrakis.

477
00:41:34,536 --> 00:41:37,037
Čekaj, želiš li spaliti cijelu ćeliju?

478
00:41:37,038 --> 00:41:39,248
Pa, moramo se poduprijeti
naš utjecaj,

479
00:41:39,249 --> 00:41:41,500
smiriti careve strahove.

480
00:41:41,501 --> 00:41:44,378
Njegova slabost više nije prednost.

481
00:41:44,379 --> 00:41:48,091
Sada ga moramo poduprijeti
otjerati predatore.

482
00:41:49,676 --> 00:41:52,095
Možete početi s njihovim špijunom
u palači.

483
00:41:52,971 --> 00:41:54,264
Zove se Keiran Atreides.

484
00:41:56,266 --> 00:41:57,684
Atreidi?

485
00:41:58,309 --> 00:42:00,311
Što, predstavlja li to problem?

486
00:42:02,939 --> 00:42:03,940
br.

487
00:42:35,263 --> 00:42:36,890
Dobar manevar.

488
00:42:38,808 --> 00:42:40,310
Očito, vježbali ste.

489
00:42:41,227 --> 00:42:42,854
Samo ništa što sam te naučio.

490
00:42:44,314 --> 00:42:46,983
Ne znam da li da se uvrijedim
ili impresioniran.

491
00:42:47,609 --> 00:42:48,984
Kasha me naučio nekoliko pokreta

492
00:42:48,985 --> 00:42:51,529
da me pripremiš
jer kad uđem u školu.

493
00:42:54,115 --> 00:42:55,658
Želiš li razgovarati o tome?

494
00:42:56,743 --> 00:42:58,328
Ne želim razgovarati.

495
00:42:59,996 --> 00:43:01,581
Onda nemojmo razgovarati.

496
00:43:37,200 --> 00:43:39,828
- Jesam li te povrijedio?
- Dobro sam.

497
00:43:43,373 --> 00:43:45,208
Samo ih stalno viđam.

498
00:43:47,002 --> 00:43:49,838
Kasha i Pruwet.

499
00:43:50,714 --> 00:43:52,340
Bio je samo dijete.

500
00:43:57,178 --> 00:44:00,432
Kad sam bio njegovih godina,
moj otac se suočio s pobunom

501
00:44:00,974 --> 00:44:02,850
na jednom od dalekih planeta.

502
00:44:02,851 --> 00:44:05,395
sjećam se. Prekinuti lanac.

503
00:44:07,230 --> 00:44:10,442
Bili su jedan svijet. Mjesec, zapravo.

504
00:44:11,317 --> 00:44:14,154
Jedva su se mogli održati
protiv carske vojske.

505
00:44:15,989 --> 00:44:17,615
Dakle, jedne noći,

506
00:44:19,200 --> 00:44:21,619
neki su od njih provalili u palaču

507
00:44:23,496 --> 00:44:25,415
i ukrao me iz mog kreveta.

508
00:44:26,249 --> 00:44:28,460
Konstantin ih nije mogao zaustaviti

509
00:44:29,502 --> 00:44:31,921
pa im reče da i njega povedu.

510
00:44:32,922 --> 00:44:34,506
Nikad prije nisam čuo ovo.

511
00:44:34,507 --> 00:44:37,593
Moji roditelji nisu htjeli ispasti slabi
u velike kuće,

512
00:44:37,594 --> 00:44:39,679
pa su to prekrili.

513
00:44:41,222 --> 00:44:43,641
I Konstantin,
nikad ne govori o tome.

514
00:44:46,936 --> 00:44:48,813
Sve je to bila politika.

515
00:44:51,566 --> 00:44:54,194
Svi smo mi samo dijelovi na ploči

516
00:44:55,153 --> 00:44:57,364
da se igra u jurnjavi za moći

517
00:44:57,781 --> 00:44:59,240
i začin.

518
00:45:21,012 --> 00:45:22,013
Ne možemo.

519
00:45:24,057 --> 00:45:26,685
Jedno je bilo kada
Napuštao sam planetu, ali...

520
00:45:29,646 --> 00:45:30,855
u pravu si

521
00:45:32,107 --> 00:45:34,109
Budi loš za nas oboje.

522
00:46:07,100 --> 00:46:10,186
Jesi li ti prorok, Desmonde Hart?

523
00:46:11,062 --> 00:46:13,690
Ne tako davno, nasmijao bih se tome.

524
00:46:14,774 --> 00:46:16,234
Nisam vjerovao ni u što.

525
00:46:16,860 --> 00:46:18,069
A sada?

526
00:46:19,779 --> 00:46:21,197
ne znam

527
00:46:24,367 --> 00:46:26,786
Postoje stvari koje mogu učiniti...

528
00:46:29,372 --> 00:46:30,790
lijepa...

529
00:46:32,917 --> 00:46:34,919
strašne stvari.

530
00:46:36,838 --> 00:46:38,797
Mislim da ako ste dobili dar
trebao bi ga koristiti,

531
00:46:38,798 --> 00:46:40,884
da se ne odnese.

532
00:46:42,260 --> 00:46:46,221
Vojvoda Richese vraća svoju flotu
i zaprijetio je zauzimanjem Arrakisa.

533
00:46:46,222 --> 00:46:49,642
Zašto te jednostavno ne dostavi njemu
i riješiti sve naše probleme?

534
00:46:50,143 --> 00:46:52,145
Ja sam još uvijek vojnik.

535
00:46:54,022 --> 00:46:56,649
Prepušten sam vašoj milosti i vašoj zapovijedi.

536
00:46:58,735 --> 00:47:01,528
Zašto mi ne dopustiš da ti pokažem
kako bih ponizio one

537
00:47:01,529 --> 00:47:04,114
koji su ti pokušali uzeti,

538
00:47:04,115 --> 00:47:07,202
ili vas pokolebati s pokvarenim savjetom?

539
00:47:14,501 --> 00:47:17,796
<i>Kriza, preživljavanje,</i>

540
00:47:19,047 --> 00:47:21,340
<i>napredovanje.</i>

541
00:47:21,341 --> 00:47:24,886
<i>Naša osnivačica, majka Raquella,
bio je otrovan.</i>

542
00:47:25,929 --> 00:47:30,057
<i>Da bi preživjela, upregnula se
vlastita kemija njezina tijela,</i>

543
00:47:30,058 --> 00:47:33,144
<i>transmutirati toksine
na staničnoj razini.</i>

544
00:47:34,979 --> 00:47:39,150
<i>Čineći to,
probudila je nešto dublje.</i>

545
00:47:40,735 --> 00:47:44,780
<i>Glasovi njene majke,
majka njezine majke, natrag i natrag,</i>

546
00:47:44,781 --> 00:47:47,282
<i>do svih žena
koji je došao prije nje</i>

547
00:47:47,283 --> 00:47:49,828
<i>otvorili su joj um i progovorili.</i>

548
00:47:51,079 --> 00:47:55,709
Lila Cho Grace Na-Berto Anirul...

549
00:48:00,171 --> 00:48:02,799
vrijeme je da probudite one koji su vas stvorili.

550
00:48:03,758 --> 00:48:07,178
To je agonija, ali samo ovaj put.

551
00:48:08,304 --> 00:48:10,306
Kad se nađeš u tami,

552
00:48:11,307 --> 00:48:12,684
traži svjetlo.

553
00:48:13,518 --> 00:48:17,147
Vaše pramajke će se probuditi divlje, gladne.

554
00:48:19,899 --> 00:48:21,901
Ne dopustite da vas pokolebaju.

555
00:48:24,029 --> 00:48:27,240
Sve što je važno je svjetlo.

556
00:48:38,335 --> 00:48:40,795
To će vas vratiti u život.

557
00:48:43,423 --> 00:48:45,050
Natrag k nama.

558
00:48:47,635 --> 00:48:49,846
I pojavit ćete se

559
00:48:50,388 --> 00:48:52,098
časna majka.

560
00:49:12,369 --> 00:49:16,373
Za ovaj otrov ne postoji protuotrov.

561
00:49:18,291 --> 00:49:21,251
Utišaj dah, fokusiraj svoj um,

562
00:49:21,252 --> 00:49:24,214
i otključajte svoju drugu memoriju.

563
00:49:28,343 --> 00:49:30,136
Samo slijedi moj glas.

564
00:49:31,262 --> 00:49:34,683
Dopustite mu da vas vodi i dišite.

565
00:49:59,916 --> 00:50:01,084
<i>Udahni.</i>

566
00:50:03,503 --> 00:50:04,504
Udahni!

567
00:50:06,589 --> 00:50:09,300
Razgradi otrov,
pa ne postoji ništa osim molekula.

568
00:50:22,605 --> 00:50:23,606
To je to, sestro.

569
00:50:26,609 --> 00:50:27,777
Izdahni.

570
00:50:31,322 --> 00:50:33,033
Oslobodite energiju.

571
00:50:33,575 --> 00:50:35,160
<i>Neka vas napaja.</i>

572
00:52:43,371 --> 00:52:44,789
Raquella.

573
00:52:50,086 --> 00:52:51,962
Ključ obračuna...

574
00:52:51,963 --> 00:52:54,923
...jedan dvaput rođen. jednom...

575
00:52:54,924 --> 00:52:56,342
...u krvi...

576
00:52:56,343 --> 00:52:58,553
... jednom u začinu.

577
00:52:59,346 --> 00:53:00,930
Jedan rođen dvaput. tko je to

578
00:53:01,264 --> 00:53:04,434
Povratnik pun ožiljaka.

579
00:53:04,768 --> 00:53:07,227
Oružje rođeno u ratu...

580
00:53:07,228 --> 00:53:09,647
...na prekratkom putu.

581
00:53:10,106 --> 00:53:11,690
Kakva je priroda njihove moći?

582
00:53:11,691 --> 00:53:13,068
Kako se boriti protiv toga?

583
00:53:23,787 --> 00:53:24,954
Što se događa?

584
00:53:26,247 --> 00:53:27,123
Raquella!

585
00:53:28,458 --> 00:53:29,668
Raquella!

586
00:53:30,627 --> 00:53:35,214
Hodamo zajedno, ruku pod ruku,
sa samo jednim svjetlom da nas vodi.

587
00:53:35,215 --> 00:53:37,925
Koraci su nam kratki. Ne posustajemo.

588
00:53:37,926 --> 00:53:40,762
Znamo da ćemo se roditi u beskonačnom.

589
00:53:43,765 --> 00:53:45,058
Raquella!

590
00:53:50,522 --> 00:53:52,273
Moje malo janje.

591
00:53:53,316 --> 00:53:55,402
Moje malo janje.

592
00:53:57,237 --> 00:53:58,446
Majka.

593
00:53:59,739 --> 00:54:01,366
Jesi li to ti?

594
00:54:03,034 --> 00:54:05,036
Jesu li ti tako rekli?

595
00:54:05,704 --> 00:54:07,539
Da te natjeram da dođeš?

596
00:54:08,456 --> 00:54:10,749
Žao mi je, unuko.

597
00:54:10,750 --> 00:54:12,002
Ona nije ovdje.

598
00:54:15,922 --> 00:54:18,341
Ali čekao sam te.

599
00:54:19,009 --> 00:54:22,512
<i>Stani!</i>

600
00:54:35,734 --> 00:54:37,193
Harkonnen,

601
00:54:39,279 --> 00:54:42,115
ukrao si mi budućnost.

602
00:54:43,324 --> 00:54:45,618
Sad ti uzimam nadu.

603
00:54:50,331 --> 00:54:52,625
Lila, izlazi odatle!

604
00:54:53,043 --> 00:54:54,085
Prati moj glas!

605
00:54:55,253 --> 00:54:56,338
<i>Svjetlo!</i>

606
00:55:09,267 --> 00:55:10,810
<i>Moraš otići odatle!</i>

607
00:55:29,788 --> 00:55:30,788
Lila.

608
00:55:30,789 --> 00:55:32,248
Lila, ne!

609
00:55:39,255 --> 00:55:43,259
Ne, Lila, vrati se. Molim te, Lila.

610
00:55:47,097 --> 00:55:48,973
<i>Znam kakav je osjećaj izgubiti dijete.</i>

611
00:55:49,599 --> 00:55:51,601
Nema gore boli.

612
00:55:53,228 --> 00:55:55,522
Ali prijetiti mojoj obitelji,

613
00:55:56,147 --> 00:56:00,527
poništiti ugovor koji smo sklopili za flotu,
to se ne može zanemariti.

614
00:56:05,115 --> 00:56:06,700
Ti slaba budalo.

615
00:56:07,200 --> 00:56:09,702
Misliš da me možeš ušutkati?

616
00:56:09,703 --> 00:56:14,833
Strgnut ću te s tog prijestolja
i nahraniti tobom vukove

617
00:56:15,375 --> 00:56:17,585
i neka te dave!

618
00:56:22,507 --> 00:56:23,967
Tko si ti dovraga?

619
00:56:34,644 --> 00:56:36,521
To si ti, ti si...

620
00:56:45,530 --> 00:56:46,822
- Što on radi?
- Što?

621
00:56:46,823 --> 00:56:49,034
Molim vas, zaustavite to!

622
00:56:59,294 --> 00:57:02,297
Molim milost! Milost.

623
00:57:03,214 --> 00:57:05,175
Milost!

624
00:57:26,404 --> 00:57:30,241
Vrati se kući, pokopaj sina.

625
00:57:33,286 --> 00:57:36,081
Ne govori ništa o onome što se ovdje dogodilo.
Pustit ćemo ove

626
00:57:37,290 --> 00:57:39,918
tragične okolnosti nestaju iz povijesti.

627
00:58:39,644 --> 00:58:41,271
Majka predstojnica.

628
00:58:43,690 --> 00:58:47,193
Činilo bi se pijeskom
pomaknuli su se u mojoj odsutnosti.

629
00:58:48,236 --> 00:58:52,114
Pa, ja sam težak čovjek
držati okovan.

630
00:58:52,115 --> 00:58:54,366
Moram razgovarati s carem Corrinom.

631
00:58:54,367 --> 00:58:56,786
Imam vijesti o prijetnji pobunjenika.

632
00:58:57,954 --> 00:59:01,499
Nažalost, kuća Corrino
više ne zahtijeva vaše usluge.

633
00:59:02,625 --> 00:59:06,796
Vaše privilegije u palači imaju
opozvano.

634
00:59:10,008 --> 00:59:11,634
To je tvoja igra.

635
00:59:13,595 --> 00:59:15,597
Misliš da me možeš zamijeniti?

636
00:59:26,733 --> 00:59:29,152
- Što želiš?
- Rekao sam ti što želim.

637
00:59:29,611 --> 00:59:32,030
Želim ono što je najbolje za Imperium.

638
00:59:32,864 --> 00:59:37,535
A to je da ti se zatre svaki trag
i vaše Sestre iz naših svjetova.

639
00:59:38,286 --> 00:59:40,705
Vodim školu za mlade žene.

640
00:59:41,331 --> 00:59:44,124
- Nismo prijetnja nikome.
- Oboje znamo da to nije istina.

641
00:59:44,125 --> 00:59:46,836
Zamijenili ste me s nekim tko se boji.

642
00:59:48,505 --> 00:59:50,798
Ja nisam devetogodišnji dječak.

643
00:59:50,799 --> 00:59:52,467
A nije bio ni Kasha Jinjo.

644
00:59:52,801 --> 00:59:55,512
<i>Stani! Izvadi svoju oštricu!</i>

645
01:00:05,105 --> 01:00:06,773
<i>Drži ga za vrat!</i>

646
01:00:14,072 --> 01:00:16,908
<i>Sada ga zabij u svoje grlo.</i>

647
01:00:29,170 --> 01:00:30,839
<i>Zatjerajte ga u grlo!</i>

648
01:00:55,280 --> 01:00:58,283
Uvijek sam se pitao što
vaš bi najveći strah bio.

649
01:01:01,077 --> 01:01:02,495
Sada sam vidio.

650
01:01:03,204 --> 01:01:05,165
Nije da te nitko neće čuti.

651
01:01:05,915 --> 01:01:07,917
Radi se o tome da će te čuti

652
01:01:08,710 --> 01:01:10,712
i jednostavno neće mariti.